Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z rzędu
utrzymywanie bliskich kontaktów
z rządem
Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii (FYROM) oraz stronami zaangażowanymi w proces polityczny;
maintain close contact with the
Government of
the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and with
the parties involved in the political process;
utrzymywanie bliskich kontaktów
z rządem
Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii (FYROM) oraz stronami zaangażowanymi w proces polityczny;
maintain close contact with the
Government of
the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and with
the parties involved in the political process;
utrzymywanie bliskich kontaktów
z rządem
Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii (FYROM) oraz stronami zaangażowanymi w proces polityczny;
maintain close contact with the
Government of
the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and with
the parties involved in the political process;
utrzymywanie bliskich kontaktów
z rządem
Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii (FYROM) oraz stronami zaangażowanymi w proces polityczny;
maintain close contact with the
Government of
the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and with
the parties involved in the political process;
utrzymywanie bliskich kontaktów
z rządem
Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oraz stronami zaangażowanymi w proces polityczny;
maintain close contact with the
Government of
the former Yugoslav Republic of Macedonia and with
the parties involved in the political process;
utrzymywanie bliskich kontaktów
z rządem
Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oraz stronami zaangażowanymi w proces polityczny;
maintain close contact with the
Government of
the former Yugoslav Republic of Macedonia and with
the parties involved in the political process;
utrzymywanie bliskich kontaktów
z rządem
Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oraz stronami zaangażowanymi w proces polityczny;
maintain close contact with the
Government of
the former Yugoslav Republic of Macedonia and with
the parties involved in the political process;
utrzymywanie bliskich kontaktów
z rządem
Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oraz stronami zaangażowanymi w proces polityczny;
maintain close contact with the
Government of
the former Yugoslav Republic of Macedonia and with
the parties involved in the political process;
utrzymywanie bliskich kontaktów
z rządem
Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oraz stronami zaangażowanymi w proces polityczny;
maintain close contact with the
Government of
the former Yugoslav Republic of Macedonia and with
the parties involved in the political process;
utrzymywanie bliskich kontaktów
z rządem
Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oraz stronami zaangażowanymi w proces polityczny;
maintain close contact with the
Government of
the former Yugoslav Republic of Macedonia and with
the parties involved in the political process;
...Szef Misji konsultuje się i koordynuje swoje działania odpowiednio z Komisją, z OBWE w Skopje oraz
z rządem
Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
...shall consult and coordinate with the Commission and the OSCE in Skopje, as well as with the
Government
of the former Yugoslav Republic of Macedonia, as appropriate.
W tym celu obecny Szef Misji konsultuje się i koordynuje swoje działania odpowiednio z Komisją, z OBWE w Skopje oraz
z rządem
Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
To this end, the current Head of Mission shall consult and coordinate with the Commission and the OSCE in Skopje, as well as with the
Government
of the former Yugoslav Republic of Macedonia, as appropriate.
...gdy inne wyjątkowe okoliczności wymagają natychmiastowego działania, Komisja może, po konsultacji
z rządem
Republiki Cypryjskiej, zastosować niezwłocznie takie środki, które są niezbędne dla...
...circumstances arise which require immediate action, the Commission may, in consultation
with
the Government
of the Republic of Cyprus, apply forthwith such measures as are strictly necessa
„W przypadku innych stanów nadzwyczajnych, w szczególności spowodowanych nieprawidłowościami, zakłóceniami handlu lub oszustwem, lub w sytuacji gdy inne wyjątkowe okoliczności wymagają natychmiastowego działania, Komisja może, po konsultacji
z rządem
Republiki Cypryjskiej, zastosować niezwłocznie takie środki, które są niezbędne dla opanowania sytuacji.”.
‘In the event of other emergencies, in particular those caused by irregularities, trade distortions or fraud, or where other exceptional circumstances arise which require immediate action, the Commission may, in consultation
with
the Government
of the Republic of Cyprus, apply forthwith such measures as are strictly necessary to remedy the situation.’
...Izbę Handlową Turków Cypryjskich, należycie upoważnioną w tym celu przez Komisję w porozumieniu
z Rządem
Republiki Cypryjskiej, bądź przez inną instytucję upoważnioną w ten sposób w porozumieniu z
...Cypriot Chamber of Commerce, duly authorised for that purpose by the Commission in agreement
with
the Government
of the Republic of Cyprus, or by another body so authorised in agreement with th
Dokument ten musi być wydany przez Izbę Handlową Turków Cypryjskich, należycie upoważnioną w tym celu przez Komisję w porozumieniu
z Rządem
Republiki Cypryjskiej, bądź przez inną instytucję upoważnioną w ten sposób w porozumieniu z Rządem Republiki Cypryjskiej.
That document must be issued by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce, duly authorised for that purpose by the Commission in agreement
with
the Government
of the Republic of Cyprus, or by another body so authorised in agreement with the latter.
...z Rządem Republiki Cypryjskiej, bądź przez inną instytucję upoważnioną w ten sposób w porozumieniu
z Rządem
Republiki Cypryjskiej.
...with the Government of the Republic of Cyprus, or by another body so authorised in agreement
with
the latter.
Dokument ten musi być wydany przez Izbę Handlową Turków Cypryjskich, należycie upoważnioną w tym celu przez Komisję w porozumieniu z Rządem Republiki Cypryjskiej, bądź przez inną instytucję upoważnioną w ten sposób w porozumieniu
z Rządem
Republiki Cypryjskiej.
That document must be issued by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce, duly authorised for that purpose by the Commission in agreement with the Government of the Republic of Cyprus, or by another body so authorised in agreement
with
the latter.
...przez Izbę Handlową tureckiej części Cypru, stosownie upoważnioną przez Komisję w porozumieniu
z Rządem
Republiki Cypryjskiej.
...issued by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce, duly authorised by the Commission in agreement
with
the Government
of the Republic of Cyprus.
Zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 866/2004 towarom przybywającym z obszarów znajdujących się poza faktyczną kontrolą Rządu Republiki Cypryjskiej na obszary znajdujące się pod jego kontrolą towarzyszy dokument wystawiony przez Izbę Handlową tureckiej części Cypru, stosownie upoważnioną przez Komisję w porozumieniu
z Rządem
Republiki Cypryjskiej.
According to Article 4(5) of Regulation (EC) No 866/2004, goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus in the areas under such control shall be accompanied by a document issued by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce, duly authorised by the Commission in agreement
with
the Government
of the Republic of Cyprus.
...Mołdowy, w tym w regionie naddniestrzańskim, poprzez rozwijanie i utrzymywanie bliskich kontaktów
z rządem
Republiki Mołdowy i innymi podmiotami krajowymi, oraz poprzez oferowanie, w odpowiednich...
...of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts
with
the Government
of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate t
uważne śledzenie wydarzeń politycznych w Republice Mołdowy, w tym w regionie naddniestrzańskim, poprzez rozwijanie i utrzymywanie bliskich kontaktów
z rządem
Republiki Mołdowy i innymi podmiotami krajowymi, oraz poprzez oferowanie, w odpowiednich przypadkach, doradztwa i pomocy organizacyjnej Unii Europejskiej;
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts
with
the Government
of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate the European Union's advice and facilitation;
...Mołdowy, w tym w regionie naddniestrzańskim, poprzez rozwijanie i utrzymywanie bliskich kontaktów
z rządem
Republiki Mołdowy i innymi podmiotami krajowymi oraz poprzez oferowanie, w odpowiednich...
...including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the
Government
of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate the EU’s a
uważne śledzenie wydarzeń politycznych w Republice Mołdowy, w tym w regionie naddniestrzańskim, poprzez rozwijanie i utrzymywanie bliskich kontaktów
z rządem
Republiki Mołdowy i innymi podmiotami krajowymi oraz poprzez oferowanie, w odpowiednich przypadkach, doradztwa i pomocy organizacyjnej UE;
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the
Government
of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate the EU’s advice and facilitation;
...Mołdowy, w tym w regionie naddniestrzańskim, przez rozwijanie i utrzymywanie bliskich kontaktów
z rządem
Republiki Mołdowy i innymi podmiotami krajowymi, oraz przez oferowanie, w odpowiednich przy
...including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the
Government
of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate the Europe
uważne śledzenie wydarzeń politycznych w Republice Mołdowy, w tym w regionie naddniestrzańskim, przez rozwijanie i utrzymywanie bliskich kontaktów
z rządem
Republiki Mołdowy i innymi podmiotami krajowymi, oraz przez oferowanie, w odpowiednich przypadkach, doradztwa i pomocy organizacyjnej Unii Europejskiej;
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the
Government
of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate the European Union’s advice and facilitation;
...Mołdowy, w tym w regionie naddniestrzańskim, przez rozwijanie i utrzymywanie bliskich kontaktów
z rządem
Republiki Mołdowy i innymi podmiotami krajowymi, oraz przez oferowanie, w stosownych przypa
...including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the
Government
of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer, as appropriate, the Unio
uważne śledzenie wydarzeń politycznych w Republice Mołdowy, w tym w regionie naddniestrzańskim, przez rozwijanie i utrzymywanie bliskich kontaktów
z rządem
Republiki Mołdowy i innymi podmiotami krajowymi, oraz przez oferowanie, w stosownych przypadkach, doradztwa i pomocy organizacyjnej Unii;
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the
Government
of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer, as appropriate, the Union’s advice and facilitation;
...Mołdowy, w tym w regionie naddniestrzańskim, przez rozwijanie i utrzymywanie bliskich kontaktów
z rządem
Republiki Mołdowy i innymi podmiotami krajowymi, oraz przez oferowanie, w stosownych przypa
...including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the
Government
of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer, as appropriate, the EU’s
uważne śledzenie wydarzeń politycznych w Republice Mołdowy, w tym w regionie naddniestrzańskim, przez rozwijanie i utrzymywanie bliskich kontaktów
z rządem
Republiki Mołdowy i innymi podmiotami krajowymi, oraz przez oferowanie, w stosownych przypadkach, doradztwa i pomocy organizacyjnej UE;
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the
Government
of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer, as appropriate, the EU’s advice and facilitation;
...Mołdowy, w tym – w regionie naddniestrzańskim, przez rozwijanie i utrzymywanie bliskich kontaktów
z rządem
Republiki Mołdowy i innymi podmiotami krajowymi, oraz oferowanie, w odpowiednim...
...including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the
Government
of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate the EU’s a
uważne śledzenie wydarzeń politycznych w Republice Mołdowy, w tym – w regionie naddniestrzańskim, przez rozwijanie i utrzymywanie bliskich kontaktów
z rządem
Republiki Mołdowy i innymi podmiotami krajowymi, oraz oferowanie, w odpowiednim przypadku, doradztwa i pomocy organizacyjnej Unii Europejskiej;
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the
Government
of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate the EU’s advice and facilitation;
W imieniu Wspólnoty Komisja wynegocjowała umowę
z Rządem
Republiki Singapuru dotyczącą pewnych aspektów usług lotniczych zgodnie z mechanizmami i dyrektywami zawartymi w załączniku do decyzji z dnia...
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement
with
the Government
of the Republic of Singapore on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and...
W imieniu Wspólnoty Komisja wynegocjowała umowę
z Rządem
Republiki Singapuru dotyczącą pewnych aspektów usług lotniczych zgodnie z mechanizmami i dyrektywami zawartymi w załączniku do decyzji z dnia 5 czerwca 2003 r.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement
with
the Government
of the Republic of Singapore on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the decision of 5 June 2003.
Dane państwo członkowskie natychmiast po otrzymaniu tych informacji, po konsultacji
z rządem
Liberii, powiadamia o tym Komitet ds. Sankcji, jeśli rząd Liberii nie przekazał tego powiadomienia zgodnie...
The Member State concerned shall, upon receipt of the relevant information, in consultation
with
the Government
of Liberia, notify the Sanctions Committee thereof, where the Government of Liberia has...
Dane państwo członkowskie natychmiast po otrzymaniu tych informacji, po konsultacji
z rządem
Liberii, powiadamia o tym Komitet ds. Sankcji, jeśli rząd Liberii nie przekazał tego powiadomienia zgodnie z ust. 2 lit. b) pkt (ii) i (iii) rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 2128 (2013).”.
The Member State concerned shall, upon receipt of the relevant information, in consultation
with
the Government
of Liberia, notify the Sanctions Committee thereof, where the Government of Liberia has not provided that notification in accordance with paragraph 2(b)(ii) and (iii) of UN Security Council Resolution 2128 (2013).’.
...środków przewidzianych w decyzji 2003/631/WE i kontynuowanie intensywnego dialogu politycznego
z rządem
Liberii,
...the measures provided for in Decision 2003/631/EC and to continue the intensive political dialogue
with
the Government
of Liberia,
W związku z tym konieczne jest przedłużenie okresu obowiązywania środków przewidzianych w decyzji 2003/631/WE i kontynuowanie intensywnego dialogu politycznego
z rządem
Liberii,
It is consequently necessary to extend the validity period of the measures provided for in Decision 2003/631/EC and to continue the intensive political dialogue
with
the Government
of Liberia,
Unia wynegocjowała
z Rządem
Danii i Lokalnym Rządem Grenlandii nowy protokół do umowy ustanawiający uprawnienia do połowów oraz rekompensatę finansową („protokół”).
The Union has negotiated
with
the Government
of Denmark and the Government of Greenland a new Protocol to the Agreement setting out the fishing opportunities and financial contribution (‘the...
Unia wynegocjowała
z Rządem
Danii i Lokalnym Rządem Grenlandii nowy protokół do umowy ustanawiający uprawnienia do połowów oraz rekompensatę finansową („protokół”).
The Union has negotiated
with
the Government
of Denmark and the Government of Greenland a new Protocol to the Agreement setting out the fishing opportunities and financial contribution (‘the Protocol’). 
